#: sostingut, coixinet o quadradet?
Avui, llegint la columna del Màrius Serra a "La Vanguardia" ("Hashtag que el 28-N nos separe") he recordat una pregunta que sempre m'he fet: la forma d'anomenar en català el símbol #.
D'entrada jo sempre l'he anomenat sostingut (atès l'ús que se'n fa dins dels símbols musicals). Al recull de termes de Softcatalà no hi ha cap referència; a la Wikipedia en català l'anomenen coixinet; el Termcat diu coixinet i quadradet; el GDLC també l'anomena coixinet i quadradret i, finalment, el DIEC2 no dóna cap definició.
Entrades aleatòries
Carregant...
Coixinet d'"almohadilla" em sembla un calc del castellà tan desafortunat com el calc anglès que es fa en dir galeta a una cookie en context HTTP…
Salutacions,
Pau
Jo també l'anomeno sostingut, encara que és curiós observar com segons el "background" de cadascú influencia. Una vegada un programador m'el va anomenar "canal", era de la vella-vella escola i en alguns dialectes de BASIC era el simbol utilitzat que acompanyava les instruccions de entrada/sortida en fitxers (quelcom semblant al que passava amb l'arroba i el 'AT').
Altres vegades l'he sentit anomenar la "graella"
Crec tots aquells que l'anomenen sostingut fem palès que hem rebut algun tipus de formació musical
Doncs deu ser per això, perquè jo també l'anomeno sostingut…
Jo també l'he sentit anomenar: numeral (suposo que de l'anglès #1, #2, etc), "xilifostio" (ni idea del seu origen, potser per la terminació "-ostio" que sembla mal sonant), "tabletas" (suposo per la semblança amb les preses de xocolata).
Jo li acostumo a dir graella, tot i me'l anomenen numeral o sostingut també ho entendria.
Hi ha un altre símbol del que estic convençut que només l'anomenem com a 'nyaca' els del meu entorn més proper, és el "~" . Algú em diria com se diu realment?
Marc, la ~ és una titlla.
Coixinet m'està bé, s'assembla al meu "coixinet de les agulles" de quan anava al cosidor. Sostingut no em surt, si fos en una partitura si, fora d'ella no té gaire sentit.
Durant molt de temps li vaig dir "sostingut" fins que algú em va fer veure que no és el mateix # (Alt+035) que ♯ (Alt+9839). Ara intento fer servir "coixinet" tot i que de tant en tant se m'escapa un "hash". Això de "graella" m'ha fet molta gràcia
A Gnome (GNU/Linux), Ctrl+Shift+u23 «#», Ctrl+Shift+u266f «♯».
Salut,
Ni sostingut ni coixinet ni quadradet la resposta correcta es DIESI.
Míriam, sostingut és sinònim de diesi