|
 |
dijous, 17 / març / 2005 |
 Possiblement un dels millors llibres de divulgació científica mai escrits... pràcticament il·legible per una traducció pèssima, feta per un traductor que no entenia pràcticament res del que llegia.
Aquest llibre s'ha convertit en poc temps en un autèntic clàssic de la divulgació científica, tractant de pràcticament totes les àrees del coneixement humà i posant al dia tot allò que coneixem sobre la vida, l'univers, com va sorgir la civilització...
Però com he dit la traducció al castellà és horrible. De les pitjors que mai me n'he trobat. Hi ha pàgines senceres que són il·legibles, per la manca de coherència i algunes estic gairebé convençut que diu quelcom radicalment diferent de la versió original.
De les cinc-centes pàgines de tot el llibre, l'he abandonat abans d'arribar a la segona centena.
Per poc que pugueu, compreu la versió original en anglès.
Títol: Una breve historia de casi todo («A Short History of Nearly Everything»)
Autor: Bill Bryson
4a edició (novembre 2004)
RBA Libros
511 pàgines
ISBN 84-7871-175-9
|
07:35 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
© Copyright 2003-2005 Xavier Caballe.  . Si no s'indica expressament el contrari, el material publicat en aquest weblog es distribueix d'acord amb la llicència Creative Commons. El contingut és responsabilitat única i exclusivament del seu autor i no té cap relació amb les seves activitats professionals.
|
|
