|
 |
dissabte, 11 / novembre / 2006 |
|
|
Sovint molta gent que conec s'estranya que gairebé sempre faci servir les versions en anglès de programes i webs, malgrat que aquestes estiguin disponibles en castellà (o més rarament, en català). Bé, la raó és que sovint les webs traduïdes ofereixen menys funcions... o, encara pitjor: informació errònia fruit d'una mala localització.
Avui n'he vist un exemple ben evident. Estic esperant un paquet que m'envien per UPS (no tenia cap altra opció, sempre que puc evito UPS per les males experiències que he tingut en el passat amb aquesta empresa). Per alguna raó que desconec, UPS ha decidit que m'havia de mostrar el missatge en castellà a la web de seguiment... amb aquest text
El paquete ha llegado puntual con la fecha de entrega programada 14/11/2006.
El paquet encara no l'he rebut, així que això sobre la seva arribada puntual m'ha posat una mica mosca. Però mirant la web en anglès, el missatge és ben diferent:
Your package is on time with a scheduled delivery date of 14/11/2006.
És a dir, que el paquet va dins de l'horari previst i que, si no hi ha cap pega, el rebré dimarts vinent.
Evidentment no perdré ni un segon en comunicar a UPS que el missatge està mal traduït. És ben evident que tractar amb dinosaures de la mida d'UPS és com parlar amb una paret. Mai t'escolten.
|
23:29 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
 El llibre OCEG Foundation V1, conegut popularment com a "Red Book" és una de les principals obres de referència sobre la gestió del risc per part de les empreses. Tracta dels aspectes culturals i organitzatius així com els processos i la tecnologia a implementar per tal de gestionar adequadament el risc.
The Red Book provides a high-level framework that can help organizations establish sound policies and procedures for core processes that profoundly influence information assurance. This text can provide the basis for months or in some cases years of work in bringing organizations to the level of best practices in management of personnel and resources. It’s that rarest of items, a free document of immense value.
|
23:21 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
[WindowsITPro] Google Goof. Pel que sembla, Google ha distribuït un virus.
Seems as though Google emailed people a virus. According to a message posted to Google Video blog:
On Tuesday evening, three posts were made to the Google Video Blog-group that should not have been posted. This has now been addressed and fixed.
Still, some of these posts may have contained a virus called W32/Kapser.A@mm -- a mass mailing worm.
|
23:09 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
[The Filing Cabinet] Disabling Last Access Time in Windows Vista to improve NTFS performance
An observant Windows Vista user noticed a registry named NtfsDisableLastAccessUpdate under HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\FileSystem and asked us what this means. Last Access Time is a file attribute that’s updated when a file is accessed or otherwise touched. (This is often confused with the Last Modified Time, which is only updated when the file changes.) Last Access Time has a loose granularity that only guarantees that the time is accurate to within one hour. In Windows Vista, we've disabled updates to Last Access Time to improve NTFS performance. If you are using an application that relies on this value, you can enable it using the following command:
fsutil behavior set disablelastaccess 0
You must restart the computer for this change to take effect.
For more information about the Fsutil command and Last Access Time, see the Fsutil online Help.
|
22:23 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
 El llibre «Redes inalámbricas en los Países en Desarrollo. Una guía práctica para planificar y construir infraestructuras de telecomunicaciones de bajo coste» està totalment disponible a la xarxa, en format PDF i en dos idiomes, castellà i anglès. Podeu baixar el llibre sencer o bé només els capítols que us interessin. Es distribueix sota llicència Creative Commons.
El objetivo general de este libro es ayudarlo a usted a construir tecnologías de comunicación accesibles para su comunidad por medio del buen uso de todos los recursos disponibles. Utilizando equipamiento económico disponible, se pueden construir redes de alta velocidad de transmisión que conecten áreas remotas, proveer acceso de banda ancha donde ni siquiera existe la conexión por discado y conectarlo a usted y a sus vecinos a Internet. Utilizando materiales locales y fabricando partes usted mismo se pueden armar enlaces de red confiables con muy poco presupuesto. Más aún, trabajando con su comunidad usted puede construir una infraestructura de telecomunicaciones que beneficie a todos los que participen en ella.
Capítols
- Sobre este libro
- ¿Dónde comenzar?
- Introducción práctica a la física de la radio
- Diseño de redes
- Antenas y líneas de transmisión
- Equipamineto de redes
- Seguridad
- Construyendo un nodo en exteriores
- Resolución de problemas
- Estudio de casos
- Apéndices
Pel poc que he vist, sembla força complet.
|
22:18 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
© Copyright 1996-2006 Xavier Caballe.  . Si no s'indica expressament el contrari, el material publicat en aquest weblog es distribueix d'acord amb la llicència Creative Commons. El contingut és responsabilitat única i exclusivament del seu autor i no té cap relació amb les seves activitats professionals.
|
 |
 |
 |
 |
Contingut actualitzat
Categories
Darrers comentaris
Arxiu
Contingut antic
(ja no s'actualitza)
Versions anteriors
d'aquesta pàgina
|
 |
 |
 |
 |
|
