|
 |
dimecres, 14 / setembre / 2005 |
Avui he rebut, amb sorpresa, aquest anunci d'un diccionari anglès / català de codi obert, amb llicència LGPL:
State College, Pennsilvània (EUA) - 14 de setembre del 2005 - Avui el projecte DACCO ha presentat a Internet l'última edició del seu diccionari Anglès / Català de codi obert.
L'entrega comprèn quatre diccionaris diferents, segons el sentit de la traducció (anglès a català o català a anglès) i l'idioma matern de l'usuari (català o anglès). Cadascun d'ells té exemples i notes d'ús específiques per a les necessitats de l'usuari. Els diccionaris s'entreguen en format PDF i són específicament dissenyats per ser impresos i usats com a referència impresa.
La Dra. Linda Oxnard, editora en cap del projecte DACCO, ha dit "Estem molt emocionats en aquesta entrega perquè és la primera que hi inclou una versió imprimible de tots quatre diccionaris. Esperem que els usuaris trobin que són un recurs valuós i estiguin motivats per contribuir amb noves addicions i, tant important si no més, correccions."
El diccionari anglès-català dirigit a catalanoparlants conté 12.241 entrades, 17.164 traduccions, 1.754 exemples i 537 notes d'ús, mentre que el català-anglès conté 9.260 entrades, 11.092 traduccions, 882 exemples i 48 notes d'ús. Els diccionaris poden ser d'interès tant per a aprenents de qualsevol d'ambdós idiomes com per a traductors i professors d'idiomes que cerquin informació actualitzada.
El projecte DACCO va ser iniciat el 2003 per construir un diccionari bilingüe anglès-català de codi obert que fos més detallat que una llista gratuïta de paraules. Els diccionaris DACCO s'han creat del no res, més que a partir de diccionaris descatalogats o antiquats, i cada dia s'hi afegeixen entrades noves. El lloc web del projecte [http://www.catalandictionary.org] conté versions en línia amb funció de cerca dels diccionaris així com recursos addicionals, com ara fitxers de so, connectors (plugins) per a Firefox i IE, llistes temàtiques de paraules, versions per a principiants o usuaris avançats (diferenciats segons uns comptadors de freqüència dels mots), conjugador verbal i una sèrie d'eines per a estudiants.
Els fitxers base dels diccionaris són disponibles en format XML i es lliuren tant per als desenvolupadors que els vulguin incorporar a projectes de programari com per als qui els vulgui processar i imprimir-los en d'altres formats. Els continguts del diccionari s'han creat i editat per una xarxa de voluntaris, tant anglo com catalanoparlants nadius, d'arreu del món involucrats en el procés. Qui n'estigui interessat, pot visitar el lloc web del projecte a: http://www.catalandictionary.org.
Haig de dir que fins ara no tenia, personalment, constància de l'existència d'aquest projecte.
|
22:08 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
Keyboard Acoustic Emanations Revisited, un estudi sobre els sons que emeten els teclats i com poden ser utilitzats per a la identificació del que s'està escrivint. Només escoltant durant 10 minuts permet identificar el 96% del text escrit:
We examine the problem of keyboard acoustic emanations. We present a novel attack taking as input a 10-minute sound recording of a user typing English text using a keyboard, and then recovering up to 96% of typed characters. There is no need for a labeled training recording. Moreover the recognizer bootstrapped this way can even recognize random text such as passwords: In our experiments, 90% of 5-character random passwords using only letters can be generated in fewer than 20 attempts by an adversary; 80% of 10- character passwords can be generated in fewer than 75 attempts. Our attack uses the statistical constraints of the underlying content, English language, to reconstruct text from sound recordings without any labeled training data. The attack uses a combination of standard machine learning and speech recognition techniques, including cepstrum features, Hidden Markov Models, linear classification, and feedback-based incremental learning.
|
07:44 (# Enllaç permanent) | Comentaris: | Trackback:
|
|
© Copyright 2003-2005 Xavier Caballe.  . Si no s'indica expressament el contrari, el material publicat en aquest weblog es distribueix d'acord amb la llicència Creative Commons. El contingut és responsabilitat única i exclusivament del seu autor i no té cap relació amb les seves activitats professionals.
|
 |
 |
 |
 |
Contingut actualitzat
Categories
Darrers comentaris
Arxiu
Contingut antic
(ja no s'actualitza)
Versions anteriors
d'aquesta pàgina
|
 |
 |
 |
 |
|
